Coraline - en to unknown language translation catalogue (99 entries)

en: Event
target: Ócáid

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full-width, no sidebar
target: Lánleithead, Gan Taobh-Bharra

en: Tag Archives: %s
target: Cartlanna Clibe: %s

en: Meta
target: Imshonraí

en: Links
target: Naisc

en: Search It!
target: Cuartaigh é!

en: Recent Entries
target: Ailt Nuafhoilsithe

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
target: Sén chaoi nár frítheadh aon cheo ar an méid a chuartaigh tú. Buail faoi arís agus focla eile a chuartú.

en: Nothing Found
target: Gan Toradh

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Ranganna:</span> %2$s

en: Search Results for: %s
target: Torthaí ar: %s

en: % comments
target: Freagraí: %

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Clibeanna</span> %2$s

en: View posts in the Gallery category
target: Féach altanna atá sa rang ‘Dánlann’

en: More Galleries
target: Dánlanna Eile

en: % Comments
target: Freagraí: %

en: Leave a comment
target: Freagra

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
target: Tá <a %1$s>%2$s pic</a> sa dánlann seo.

en: Permalink to %s
target: Buan-nasc le %s

en: All %s posts
target: Na %s alt uile

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
target: Níor frítheadh tada sa gcartlann a bhí tú a iarraidh. D’fhéadfá rud a chuartú..

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Chun tosaigh <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Chun deiridh

en: Gallery Category
target: Rang Dánlainne

en: Select a category to use for posts with image galleries
target: Roghnaigh an rang a ghabhfas ar na hailt ina mbíonn dánlanna íomhánna

en: Save Options
target: Sábháil na Roghanna

en: Aside Category
target: Rang Seachfhoclaíochta

en: Select a category &hellip;
target: Roghnaigh rang …

en: Select a category to use for shorter aside posts
target: Cén rang ghabhfas ar sheachfhocla gearra

en: Select a default color scheme
target: Roghnaigh gnáthsceim dathanna

en: Default Layout
target: Leagan Amach Réamhshocraithe

en: Color Scheme
target: Scéim Dathanna

en: Full Width (No Sidebars)
target: Lánleithead (Gan Taobh-Bharra)

en: %1$s Theme Options
target: %1$s Roghanna Téama

en: Options saved
target: Sábháladh na roghanna

en: Content-Sidebar-Sidebar
target: Ailt—Barra–Taoibh—Barra–Taoibh

en: Sidebar-Sidebar-Content
target: Barra–Taoibh—Barra–Taoibh—Ailt

en: Sidebar-Content-Sidebar
target: Barra–Taoibh—Ailt—Barra–Taoibh

en: Content-Sidebar
target: Ailt—Barra–Taoibh

en: Sidebar-Content
target: Barra–Taoibh—Ailt

en: Brown
target: Donn

en: Red
target: Dearg

en: Purple
target: Corcra

en: Blue
target: Gorm

en: Pink
target: Bándearg

en: Black
target: Dubh

en: White
target: Bán

en: Limestone cave
target: Uaimh aolchloiche

en: Cactii
target: Cachtais

en: Theme Options
target: Roghanna Téama

en: Water drops
target: Braonacha uisce

en: Next &rarr;
target: Ar aghaidh &rarr;

en: &larr; Previous
target: &larr; Chun Deiridh

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span>  at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
target: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Foilsithe </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span>  ar <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Fill ar %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Uploaded </span> at <a href="%1$s" title="Link to full-size image">%2$s &times; %3$s</a>
target: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Uaslódáilte </span> ag <a href="%1$s" title="Link to full-size image">%2$s &times; %3$s</a>

en: Skip to content
target: Beir go dtí an t-alt féin mé

en: Page %s
target: Leathanach %s

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: <a href="%3$s" title="Buan-nasc le %4$s" rel="bookmark">Buan-nasc</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ranganna: %1$s. <a href="%3$s" title="Buan-nasc le %4$s" rel="bookmark">Buan-nasc</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ranganna: %1$s. Clibeanna: %2$s. <a href="%3$s" title="Buan-nasc le %4$s" rel="bookmark">Buan-nasc</a>.

en: <span class="by-author"><span class="sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span> </span>
target: <span class="by-author"><span class="sep">le</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span> </span>

en: View all posts by %s
target: Gach a bhfuil foilsithe ag %s

en: The fourth footer widget area
target: An ceathrú limistéar giúirléidí sa mbuntásc

en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Foilsiú:</span> %2$s

en: The third footer widget area
target: An tríú limistéar giúirléidí sa mbuntásc

en: Fourth Footer Widget Area
target: An Ceathrú Limistéar Giúirléidí sa mBuntásc

en: The second footer widget area
target: An dara limistéar giúirléidí sa mbuntásc

en: Third Footer Widget Area
target: An Tríú Limistéar Giúirléidí sa mBuntásc

en: The first footer widget area
target: An chéad limistéar giúirléidí sa mbuntásc

en: Second Footer Widget Area
target: An Dara Limistéar Giúirléidí sa mBuntásc

en: Feature Widget Area
target: Limistéar Giúirléidí in Airde

en: The feature widget above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and Sidebar-Sidebar-Content layouts
target: An ghiúirléid ardaithe a bhíos os cionn na dtaobh-bharraí sna leaganacha amach Ábhar—Taobh-Bharra—Taobh-Bharra agus Taobh-Bharra—Taobh-Bharra—Ábhar

en: First Footer Widget Area
target: An Chéad Limistéar Giúirléidí sa mBuntásc

en: Secondary Widget Area
target: Limistéar Giúirléidí Tánaisteach

en: The secondary widget area appears in 3-column layouts
target: Ar leathanaigh thrí cholún a thaispeántar an limistéar giúirléidí tánaisteach

en: Primary Widget Area
target: An Mórlimistéar Giúirléidí

en: The primary widget area
target: An mórlimistéar giúirléidí

en: Pingback:
target: Ping:

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Tá do fhreagra fós le ceadú.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
target: %1$s ag %2$s

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Tuilleadh <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Primary Navigation
target: Príomhthreoraíocht

en: Edit
target: Eagar

en: Pages:
target: Leathanaigh:

en: Theme: %1$s by %2$s.
target: Téama: %1$s le %2$s.

en: Proudly powered by %s.
target: Le cumhacht %s.

en: http://wordpress.org/
target: https://wordpress.org/

en: Comments are closed.
target: Freagraí dúnta.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Chun Deiridh

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Chun Tosaigh <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: One response to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;
target[0]: 1 fhreagra amháin ar &ldquo;%2$s&rdquo;
target[1]: %1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;
target[2]: %1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;
target[3]: %1$s bhfreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;
target[4]: %1$s freagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Category Archives: %s
target: Cartlanna Ranga: %s

en: Author Archives: %s
target: Cartlanna Údair: %s

en: Blog Archives
target: Cartlanna Blaga

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
target: Cartlanna Bliana: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
target: Cartlanna Míosa: <span>%s</span>

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
target: Sé an chaoi nár fríothadh an leathanach a d’iarr tú. D’fhéadfá é a chuardach, b’fhéidir.

en: Daily Archives: <span>%s</span>
target: Cartlanna Lae: <span>%s</span>

en: Not Found
target: Diabhal Toradh
