Coraline - en to unknown language translation catalogue (90 entries)

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full-width, no sidebar
target: Toda a largura, sen barra lateral.

en: Tag Archives: %s
target: Arquivo por etiquetas: %s

en: Links
target: Ligazóns

en: Search It!
target: Procura

en: Recent Entries
target: Entradas recentes

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
target: Sentímolo, pero non se atoparon elementos que coincidan. Téntao de novo con outras palabras clave.

en: Nothing Found
target: Non se atopou nada

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Publicado en</span> %2$s

en: Search Results for: %s
target: Resultados da procura de: %s

en: % comments
target: % Comentarios

en: <span class="%1$s">in</span> %2$s
target: <span class="%1$s">en</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Etiquetado</span> %2$s

en: View posts in the Gallery category
target: Ver artigos da categoría Galería

en: More Galleries
target: Máis galerías

en: % Comments
target: % Comentarios

en: Leave a comment
target: Deixar un comentario

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
target: Esta galería contén <a %1$s>%2$s imaxes</a>.

en: Permalink to %s
target: Ligazón permanente a %s

en: All %s posts
target: Todos os artigos de %s

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
target: Sentímolo, pero non houbo resultado ningún para o ficheiro requirido. Quizais unha procura axude a atopar un artigo relacionado.

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Artigos máis recentes <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Artigos anteriores

en: Save Options
target: Gardar as opcións

en: Select a category &hellip;
target: Selecciona unha categoría &hellip;

en: Select a default color scheme
target: Selecciona un esquema de cores predeterminado

en: Default Layout
target: Deseño predeterminado

en: Color Scheme
target: Esquema de cores

en: Full Width (No Sidebars)
target: Largura máxima (sen barras laterais)

en: %1$s Theme Options
target: Opcións do tema %1$s

en: Options saved
target: Opcións gardadas

en: Content-Sidebar-Sidebar
target: Contido-Barra lateral-Barra lateral

en: Sidebar-Sidebar-Content
target: Barra lateral-Barra lateral-Contido

en: Sidebar-Content-Sidebar
target: Barra lateral-Contido-Barra lateral

en: Content-Sidebar
target: Contido-Barra lateral

en: Sidebar-Content
target: Barra lateral-Contido

en: Brown
target: Castaña

en: Red
target: Vermello

en: Purple
target: Púrpura

en: Blue
target: Azul

en: Pink
target: Rosa

en: Black
target: Negro

en: White
target: Branco

en: Theme Options
target: Opcións do tema

en: Next &rarr;
target: Seguinte &rarr;

en: &larr; Previous
target: &larr; Anterior

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span>  at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
target: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publicada </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span>  ás <a href="%3$s" title="Ligazón á imaxe no seu tamaño orixinal">%4$s &times; %5$s</a> en <a href="%6$s" title="Volver a %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Uploaded </span> at <a href="%1$s" title="Link to full-size image">%2$s &times; %3$s</a>
target: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Cargada </span> a <a href="%1$s" title="Link to full-size image">%2$s &times; %3$s</a>

en: Skip to content
target: Saltar ao contido

en: Page %s
target: Páxina %s

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Marcar a <a href="%3$s" title="Ligazón permanente a %4$s" rel="bookmark">ligazón permanente</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Esta entrada foi publicada en %1$s. <a href="%3$s" title="Ligazón permanente a %4$s" rel="bookmark">Ligazón permanente</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Estas entrada foi publicada en %1$s coas etiquetas %2$s. <a href="%3$s" title="ligazón permanente a %4$s" rel="bookmark">Ligazón permanente</a>.

en: <span class="by-author"><span class="sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span> </span>
target: <span class="by-author"><span class="sep">por</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span> </span>

en: View all posts by %s
target: Ver todos os artigos de %s

en: The fourth footer widget area
target: A cuarta área de widgets do rodapé.

en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Publicado o</span> %2$s

en: The third footer widget area
target: A terceira área de widgets do rodapé.

en: Fourth Footer Widget Area
target: Cuarta área de widgets do rodapé

en: The second footer widget area
target: A segunda área de widgets do rodapé

en: Third Footer Widget Area
target: Terceira área de widgets do rodapé

en: The first footer widget area
target: A primeira área de widgets do rodapé

en: Second Footer Widget Area
target: Segunda área de widgets do rodapé

en: Feature Widget Area
target: Área do widget destacado

en: The feature widget above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and Sidebar-Sidebar-Content layouts
target: Área do widget destacado nos deseños Contido-Barra-Barra e Barra-Barra-Contido.

en: First Footer Widget Area
target: Primeira área de widgets do rodapé

en: Secondary Widget Area
target: Segunda área de widgets

en: The secondary widget area appears in 3-column layouts
target: A segunda área de widgets móstrase nos deseños a tres columnas

en: Primary Widget Area
target: Primeira área de widgets

en: The primary widget area
target: Primeira área de widgets

en: Your comment is awaiting moderation.
target: O teu comentario está á espera de moderación.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
target: %1$s ás %2$s

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Seguir lendo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Primary Navigation
target: Navegación primaria

en: Edit
target: Editar

en: Pages:
target: Páxinas:

en: Theme: %1$s by %2$s.
target: Tema: %1$s por %2$s.

en: Proudly powered by %s.
target: Fornecido con orgullo por %s.

en: http://wordpress.org/
target: http://gl.wordpress.org/

en: Comments are closed.
target: Os comentarios están pechados.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Comentarios máis antigos

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Últimos comentarios <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: One response to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;
target[0]: Unha resposta a &ldquo;%2$s&rdquo;
target[1]: %1$s respostas a &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Category Archives: %s
target: Arquivo da categoría: %s

en: Author Archives: %s
target: Arquivo por autores: %s

en: Blog Archives
target: Arquivo do blog

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
target: Arquivos anuais: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
target: Arquivos mensuais: <span>%s</span>

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
target: Sentímolo, non se puido atopar a páxina solicitada. Quizais unha procura axude.

en: Daily Archives: <span>%s</span>
target: Arquivos diarios: <span>%s</span>

en: Not Found
target: Non se atopou
