P2 - en to de translation catalogue (129 entries)

en: Tagged: %s
de: Schlagwörter: %s

en: No posts found!
de: Keine Beiträge gefunden!

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Post it
de: Absenden

en: Blog Post
de: Blogbeitrag

en: Quote
de: Zitat

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
de: Aktualisierungen %s

en: No posts yet!
de: Noch keine Beiträge!

en: Status Update
de: Status Aktualisierung

en: Recent Updates
de: Letzte Aktualisierungen

en: Number of tags to show:
de: Anzahl der Schlagwörter die angezeigt werden:

en: Recent tags
de: Neueste Schlagwörter

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
de: %s auf <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
de: P2 Neueste Tags

en: The tags from the latest posts.
de: Die Schlagworte der neuesten Beiträge.

en: Anonymous
de: Anonym

en: Avatars:
de: Avatare:

en: Recent comments
de: Letzte Kommentare

en: Number of comments to show:
de: Wieviele Kommentare sollen angezeigt werden:

en: Title:
de: Titel:

en: Recent comments with avatars.
de: Neueste Kommentare mit Avataren

en: No avatar
de: Kein Avatar

en: Whatcha up to?
de: Was hast du vor?

en: P2 Recent Comments
de: P2 Neueste Kommentare

en: %1$s is discussing.
de: %1$s diskutiert.

en: %1$s and %2$s are discussing.
de: %1$s und %2$s diskutieren.

en: %1$s, %2$s, and %3$s are discussing.
de: %1$s, %2$s, und %3$s diskutieren.

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing. | %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing.
de[0]: %1$s, %2$s, %3$s und %4$d anderer diskutieren.
de[1]: %1$s, %2$s, %3$s und %4$d andere diskutieren.

en: Hi, %s. %s
de: Hallo, %s. %s

en: Show Text
de: Text anzeigen

en: Hide Text
de: Text verstecken

en: Update Options
de: Einstellungen aktualisieren

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
de: wenn dies leer ist, ist Standard <strong>Was machst du gerade?</strong>

en: Post Titles:
de: Beitragstitel:

en: Display titles
de: Zeige Titel

en: Sidebar display:
de: Sidebar-Anzeige

en: Hide the Sidebar
de: Seitenleiste verbergen

en: Post prompt:
de: Beitrag Eingabeaufforderung:

en: Plaid
de: Kariert

en: Stripes
de: Streifen

en: Polka Dots
de: Gepunktet

en: Squares
de: Quadrate

en: Bubbles
de: Blasen

en: None
de:  -

en: Pick a Color
de: Farbe wählen

en: Background Image:
de: Hintergrundbild:

en: Hide comment threads by default on all non-single views
de: Verberge standardmäßig den Kommentarverlauf auf allen Nicht-Einzelansichten

en: Design Options
de: Design Optionen

en: Custom Background Color:
de: Standard-Hintergrundfarbe

en: Allow any WordPress.com member to post
de: Erlaube es jedem WordPress.com-Mitglied, zu veröffentlichen

en: Allow any registered member to post
de: Erlaube allen registrierten Mitgliedern, Beiträge zu veröffentlichen

en: Hide Threads:
de: Threads verstecken:

en: P2 Options
de: P2 Optionen

en: Functionality Options
de: Funktionalitäts-Optionen

en: Posting Access:
de: Veröffentlichungszugriff:

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Whatcha' up to?
de: Was hast du vor?

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist erforderlich.

en: Theme Options
de: Theme-Optionen

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
de: Willst du diesen Kommentar wirklich entfernen? Seine Inhalte werden gelöscht.

en: Oops! Looks like you are not logged in.
de: Ups! Scheinbar bist du nicht eingeloggt.

en: Please log in again
de: Bitte logge dich erneut ein

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
de: Ups! Scheinbar bist du nicht mit dem Server verbunden. P2 konnte keine Verbindung zu WordPress herstellen.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
de: %1$s <em>am</em> %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
de: Nach dem Eingeben von @, benutze einen Namen oder Benutzername um ein Mitglied dieser Seite zu finden

en: No matches.
de: Keine Übereinstimmungen.

en: Show threads
de: Diskussionsfäden anzeigen

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
de: Ihre Kommentare oder Beiträge sind verloren, wenn Sie fortfahren.

en: Hide threads
de: Diskussionsverlauf verbergen

en: Save
de: Speichern

en: Loading...
de: Lade...

en: An error has occurred, your post was not posted
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Dein Beitrag wurde nicht gesendet

en: Your update has been posted
de: Dein Update wurde gesendet

en: %d new comment(s)
de: %d neue(r) Kommentar(e)

en: Jump to top
de: An den Anfang springen

en: %d new update(s)
de: %d neue Aktualisierung(en)

en: Citation
de: Zitat

en: Go to homepage
de: Zur Homepage

en: Post Title
de: Beitragstitel

en: Tags:
de: Schlagwörter:

en: Error: not allowed to post.
de: Fehler: Du darfst nichts veröffentlichen.

en: Tag it
de: Tags hinzufügen

en: Error: not allowed to edit post.
de: Fehler: keine Berechtigung, diesen Beitrag zu bearbeiten.

en: Error: not allowed to edit this comment.
de: Fehler: Du hast keine Erlaubnis, diesen Kommentar zu bearbeiten.

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
de: Fehler: Unbekannter Fehler aufgetreten. Kommentar nicht gesendet.

en: Error: not logged in.
de: Fehler: nicht angemeldet.

en: Error: Please type a comment.
de: Fehler: Bitte schreib einen Kommentar.

en: Error: please enter a valid email address.
de: Fehler: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Error: you must be logged in to post a comment.
de: Fehler: Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
de: Fehler: Bitte füll die erforderlichen Felder aus (Name, E-Mail-Adresse).

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Menu
de: Menü

en: Post
de: Beitrag

en: Page %s
de: Seite %s

en: Image Post
de: Bild-Post

en: Log in to Reply
de: Zum Antworten anmelden

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden.

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Show/Hide help
de: Zeige/Verberge Hilfe

en: shift + esc
de: Shift + ESC

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Go to top
de: Zum Anfang gehen

en: Go to login
de: zum Login

en: Show/Hide comments
de: zeige/verstecke Kommentare

en: Next post/Next comment
de: nächster Beitrag/nächster Kommentar

en: Previous post/Previous comment
de: vorheriger Beitrag/vorheriger Kommentar

en: Compose new post
de: Neuen Beitrag erstellen

en: Theme: %1$s by %2$s.
de: Theme: %1$s von %2$s.

en: Toggle Comments
de: Kommentare an-/abschalten

en: Pages:
de: Seiten:

en: Required fields are marked %s
de: Erforderliche Felder sind mit %s gekennzeichnet.

en: Reply
de: Antwort

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
de: Beiträge von %1$s ( @%2$s )

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: Apologies, looks like this author does not have any posts.
de: Entschuldigung, es sieht so aus, als ob dieser Autor noch keine Beiträge geschrieben hat.

en: &larr; Older posts
de: &larr; Ältere Beiträge

en: Newer posts &rarr;
de: Neuere Beiträge &rarr;

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
de: Updates von %s

en: Toggle Comment Threads
de: Kommentarverlauf ein-/ausschalten

en: View file:
de: Zeige Datei:

en: (More ...)
de: (mehr ...)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Full size is %s pixels
de: Volle Größe sind %s Pixel

en: Link to full-size image
de: Link zum Bild in voller Größe

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
de: Entschuldigung, aber die angeforderte Seite wurde nicht gefunden. Vielleicht hilft eine Suche.

en: Not Found
de: Nicht gefunden
