P2 - en to el translation catalogue (124 entries)

en: Tagged: %s
el: Σημειωμένα ὡς: %s

en: No posts found!
el: Δὲν εὑρέθησαν ἄρθρα!

en: Search Results for: %s
el: Ἀναζήτηση ἀποτελεσμάτων γιά: %s

en: Post it
el: Καταχωρίστε το

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Blog Post
el: Ἄρθρο ἱστολογίου

en: Quote
el: Ἀπόσπασμα

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
el: Ἐνημερώσεις ἀπὸ τὸν μῆνα %s

en: No posts yet!
el: Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμη ἄρθρα!

en: Recent Updates
el: Πρόσφατες ἐνημερώσεις

en: Number of tags to show:
el: Ἀριθμὸς ἐτικεττῶν πρὸς ἐμφάνιση:

en: Recent tags
el: Πρόσφατες ἐτικέττες

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
el: %s στὸ <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
el: Πρόσφατες ἐτικέττες P2

en: The tags from the latest posts.
el: Οἱ ἐτικέττες τῶν τελευταίων ἀναρτήσεων.

en: Anonymous
el: Ἀνώνυμος

en: Avatars:
el: Ἄβαταρ:

en: Recent comments
el: Πρόσφατα Σχόλια

en: Number of comments to show:
el: Ἀριθμὸς σχολίων πρὸς ἐμφάνισιν:

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Recent comments with avatars.
el: Πρόσφατα σχόλια μὲ ἄβαταρ

en: No avatar
el: Δὲν ὑπάρχει ἄβαταρ

en: Whatcha up to?
el: Τὶ νέα;

en: P2 Recent Comments
el: Πρόσφατα σχόλια P2

en: %1$s and %2$s are discussing.
el: Οἱ %1$s καὶ %2$s συζητοῦν.

en: Hi, %s. %s
el: Χαίρετε, %s. %s

en: Show Text
el: Δεῖξτε τὸ κείμενο

en: Hide Text
el: Ἀπόκρυψη κειμένου

en: Update Options
el: Ἐνημερῶστε τὶς ἐπιλογές

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
el: ἂν εἶναι ἄδειο, γίνεται αὐτομάτως <strong>Τὶ νέα;</strong>

en: Post Titles:
el: Τίτλοι ἄρθρων:

en: Display titles
el: Προβάλετε τίτλους

en: Sidebar display:
el: Ἐμφάνιση πλαϊνῆς στήλης:

en: Hide the Sidebar
el: Ἀποκρύψτε τὴν πλαϊνὴ στήλη

en: Plaid
el: Καρώ

en: Stripes
el: Ρίγες

en: Squares
el: Τετράγωνα

en: Bubbles
el: Φυσαλλίδες

en: None
el: Τίποτα

en: Pick a Color
el: Ἐπιλέξτε χρῶμα

en: Background Image:
el: Εἰκόνα ὑποβάθρου

en: Design Options
el: Σχεδιαστικὲς ἐπιλογές

en: Custom Background Color:
el: Τὸ δικό σας χρῶμα ὑποβάθρου:

en: Allow any WordPress.com member to post
el: Ἐπιτρέψτε νὰ ἀναρτᾶ ὁποιοσδήποτε χρήστης εἶναι μέλος τοῦ WordPress.com

en: Allow any registered member to post
el: Ἐπιτρέψτε νὰ ἀναρτᾶ ὁποιοδήποτε καταχωρημένο μέλος

en: Hide Threads:
el: Ἀποκρύψτε νήματα:

en: P2 Options
el: Ρυθμίσεις P2

en: Functionality Options
el: Ἐπιλογὲς λειτουργικότητος

en: Options saved.
el: Οἱ ἐπιλογὲς ἀποθηκεύθηκαν.

en: Whatcha' up to?
el: Τὶ συμβαίνει;

en: Theme Options
el: Ἐπιλογές θέματος ἐμφάνισης

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
el: Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι θέλετε νὰ διαγράψετε τὸ περιεχόμενο αὐτοῦ τοῦ σχολίου;

en: Oops! Looks like you are not logged in.
el: Μᾶλλον δὲν ἔχετε συνδεθεῖ.

en: Please log in again
el: Παρακαλοῦμε ξανασυνδεθῆτε

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
el: Μᾶλλον δὲν ἔχετε συνδεθεῖ μὲ τὸν ἐξυπηρετητή. Τὸ P2 δὲν μποροῦσε νὰ συνδεθεῖ μὲ τὸ WordPress.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
el: %1$s <em>στὶς</em> %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
el: Βρεῖτε κάποιο μέλος αὐτοῦ τοῦ ἱστοχώρου πληκτρολογῶντας πρῶτα @ καὶ κατόπιν ἕνα ὄνομα ἢ ὄνομα χρήστη

en: No matches.
el: Οὐδὲν ἀποτέλεσμα.

en: Show threads
el: Προβάλετε νήματα συζητήσεων

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
el: Τὰ σχόλια ἢ τὰ ἄρθρα σας θὰ χαθοῦν ἂν συνεχίσετε.

en: Hide threads
el: Ἀποκρύψτε νήματα συζητήσεων

en: Save
el: Ἀποθήκευση

en: Loading...
el: Φόρτωση σὲ ἐξέλιξη...

en: An error has occurred, your post was not posted
el: Σημειώθηκε σφάλμα· τὸ ἄρθρο σας δὲν ἀναρτήθηκε

en: Your update has been posted
el: Ἡ ἐνημέρωσή σας ἀναρτήθηκε

en: %d new comment(s)
el: %d καινούργιο(α) σχόλιο(α)

en: Jump to top
el: Πηγαίνετε στὴν κορυφή

en: %d new update(s)
el: %d καινούργια(ες) ἐνημέρωση(εις)

en: Citation
el: Ἀπόφθεγμα

en: Go to homepage
el: Μετάβαση στὴν ἀρχικὴ σελίδα

en: Post Title
el: Ἀναρτῆστε τίτλο

en: Tags:
el: Ἐτικέττες:

en: Error: not allowed to post.
el: Σφάλμα: δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἀναρτήσετε.

en: Tag it
el: Βάλτε του ἐτικέττα

en: Error: not allowed to edit post.
el: Σφάλμα: δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἐπεξεργασθεῖτε ἄρθρο.

en: Error: not allowed to edit this comment.
el: Σφάλμα: δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἐπεξεργασθεῖτε αὐτὸ τὸ σχόλιο.

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
el: Σημειώθηκε ἄγνωστο σφάλμα. Τὸ σχόλιο δὲν ἀναρτήθηκε.

en: Error: not logged in.
el: Σφάλμα: δὲν ἔχετε συνδεθεῖ.

en: Error: Please type a comment.
el: Σφάλμα: Παρακαλοῦμε σχολιάστε.

en: Error: please enter a valid email address.
el: Σφάλμα: παρακαλοῦμε εἰσάγετε σωστὴ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση.

en: Error: you must be logged in to post a comment.
el: Σφάλμα: γιὰ νὰ ἀναρτήσετε σχόλιο πρέπει νὰ ἔχετε εἰσέλθει στὸ σύστημα.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
el: Σφάλμα: παρακαλοῦμε συμπληρῶστε τὰ ἀπαιτούμενα πεδία (ὄνομα, ἠλ. διεύθυνση).

en: Skip to content
el: Πηγαίνετε στὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστολογίου

en: Menu
el: Μενού

en: Post
el: Ἀρθρο

en: Page %s
el: Σελίδα %s

en: Proudly powered by %s.
el: Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ %s.

en: Image Post
el: Ἄρθρο μὲ εἰκόνα

en: Log in to Reply
el: Γιὰ νὰ ἀπαντήσετε, εἰσέλθετε στὸ WordPress

en: Video Post
el: Ἄρθρο μὲ βίντεο

en: Your comment is awaiting moderation.
el: Τὸ σχόλιό σας περιμένει ἔλεγχο γιὰ ἐνδεχόμενες ἀκρότητες.

en: Sidebar
el: Πλαϊνὴ στήλη

en: Primary Menu
el: Πρωτεῦον μενού

en: Show/Hide help
el: προβάλετε/ἀποκρύψτε τὴν βοήθεια

en: Cancel
el: Ἀκύρωση

en: Go to top
el: πηγαίνετε στὴν κορυφή

en: Go to login
el: πηγαίνετε στὴν ὀθόνη σύνδεσης

en: Show/Hide comments
el: προβολή/ἀπόκρυψη σχολίων

en: Next post/Next comment
el: ἑπόμενη ἀνάρτηση/ἑπόμενο σχόλιο

en: Previous post/Previous comment
el: προηγούμενο ἄρθρο/προηγούμενο σχόλιο

en: Compose new post
el: δημιουργῆστε ἕνα νέο ἄρθρο

en: Theme: %1$s by %2$s.
el: Θέμα: %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s.

en: Toggle Comments
el: Ἀνοιγοκλεῖστε τὰ σχόλια

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: <br />Tags:
el: <br />Ἐτικέττες:

en: Required fields are marked %s
el: Τὰ ὑποχρεωτικὰ πεδία σημειώνονται μὲ %s

en: Reply
el: Ἀπάντηση

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
el: Ἄρθρα τοῦ/τῆς %1$s ( @%2$s )

en: Permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος

en: Newer Comments &rarr;
el: Νεότερα σχόλια &rarr;

en: &larr; Older Comments
el: &larr; Παλαιότερα σχόλια

en: Apologies, looks like this author does not have any posts.
el: Λυπούμεθα, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ συγγραφέας δὲν φαίνεται νὰ ἔχει ἀναρτήσει ἄρθρο.

en: &larr; Older posts
el: &larr; Παλαιότερα ἄρθρα

en: Newer posts &rarr;
el: Νεότερα ἄρθρα &rarr;

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
el: Ἐνημερώσεις ἀπὸ τὸν/τὴν %s

en: Toggle Comment Threads
el: Ἀνοιγοκλεῖστε νήματα σχολίων

en: View file:
el: Δεῖτε τὸ ἀρχεῖο:

en: (More ...)
el: (Περισσότερα...)

en: Edit
el: Ἐπεξεργασία

en: Full size is %s pixels
el: Τὸ κανονικὸ μέγεθος εἶναι %s εἰκονοψηφίδες (pixel)

en: Link to full-size image
el: Συνδεθῆτε μὲ τὴν εἰκόνα στὸ πλῆρες μέγεθός της

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
el: Λυπούμεθα, ἀλλὰ ἡ σελίδα ποὺ ψάχνετε δὲν βρέθηκε. Ἴσως βοηθήσει νὰ κάνετε μιὰ ἀναζήτηση.

en: Not Found
el: Δὲν βρέθηκε
