P2 - en to es translation catalogue (134 entries)

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.com/themes/
es: https://es.wordpress.com/themes/

note: Description of the plugin/theme
en: Blogging at the speed of thought. P2 transforms a mild-mannered blog into a super-blog with features like inline comments, a posting form right on the homepage, inline editing of posts and comments, real-time updates, and much more.
es: Blogueando a la velocidad del pensamiento. P2 transforma un blog mediocre en un superblog con funcionalidades como comentarios inline, publicar directamente desde la página de inicio, edición inline de entradas y comentarios, actualizaciones a tiempo real,... y mucho más.

en: Tagged: %s
es: Etiquetado: %s

en: No posts found!
es: ¡Ninguna entrada encontrada!

en: Search Results for: %s
es: Resultados de la búsqueda para: %s

en: Post it
es: Postealo

en: Link
es: Enlace

en: Blog Post
es: Entrada de blog

en: Quote
es: Cita

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
es: Actualizaciones de %s

en: No posts yet!
es: Sin entradas aún!

en: Status Update
es: Actualización de Estado

en: Recent Updates
es: Actualizaciones recientes

en: Number of tags to show:
es: Numero de etiquetas a mostrar:

en: Recent tags
es: Etiquetas recientes

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
es: %s en <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
es: P2 Etiquetas Recientes

en: The tags from the latest posts.
es: Las etiquetas de las últimas entradas.

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Avatars:
es: Avatares:

en: Recent comments
es: Comentarios recientes

en: Number of comments to show:
es: Número de comentarios a mostrar:

en: Title:
es: Título:

en: Recent comments with avatars.
es: Comentarios recientes con avatares

en: No avatar
es: No hay avatar

en: Whatcha up to?
es: Qué pasa?

en: P2 Recent Comments
es: Comentarios recientes de P2

en: %1$s is discussing.
es: %1$s está debatiendo.

en: %1$s and %2$s are discussing.
es: %1$s y %2$s están debatiendo.

en: %1$s, %2$s, and %3$s are discussing.
es: %1$s, %2$s y %3$s están debatiendo.

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing. | %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing.
es[0]: %1$s, %2$s, %3$s y %4$d más están debatiendo.
es[1]: %1$s, %2$s, %3$s y %4$d más están debatiendo.

en: Hi, %s. %s
es: Hola, %s. %s

en: Show Text
es: Mostrar texto

en: Hide Text
es: Ocultar texto

en: Update Options
es: Actualizar opciones

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
es: si está vacío, por defecto<strong>¿Qué estás haciendo?</strong>

en: Post Titles:
es: Títulos de entradas:

en: Display titles
es: Mostrar títulos

en: Sidebar display:
es: Mostrar barra lateral:

en: Hide the Sidebar
es: Ocultar la Barra lateral

en: Post prompt:
es: Solicitud de entrada:

en: Plaid
es: Tartán

en: Stripes
es: Rayas

en: Polka Dots
es: Lunares

en: Squares
es: Cuadrados

en: Bubbles
es: Burbujas

en: None
es: Ninguna

en: Pick a Color
es: Elige un color

en: Background Image:
es: Imagen de fondo:

en: Hide comment threads by default on all non-single views
es: Ocultar hilos de comentarios de forma predeterminada en todas las vistas no individuales

en: Design Options
es: Opciones de diseño

en: Custom Background Color:
es: Color de fondo personalizado:

en: Allow any WordPress.com member to post
es: Permitir que cualquier miembro de WordPress.com pueda publicar

en: Allow any registered member to post
es: Permitir que cualquier usuario registrado publique

en: Hide Threads:
es: Ocultar temas

en: P2 Options
es: Opciones de P2

en: Functionality Options
es: Opciones de funcionalidad

en: Posting Access:
es: Acceso de publicación:

en: Options saved.
es: Opciones guardadas.

en: Whatcha' up to?
es: ¿Qué vas a hacer?

en: This field is required.
es: Este campo es obligatorio.

en: Theme Options
es: Opciones del tema

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
es: ¿Estás seguro que deseas borrar este comentario? Su contenido se eliminará.

en: Oops! Looks like you are not logged in.
es: ¡Vaya! Parece que no has iniciado sesión.

en: Please log in again
es: Por favor, inicia sesión otra vez

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
es: ¡Vaya! Parece que no estás conectado al servidor. P2 podría no conectarse con WordPress.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
es: %1$s <em>el</em> %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
es: Después de escribir @, escriba un nombre o un nombre de usuario para encontrar un miembro de este sitio

en: No matches.
es: Sin resultados.

en: Show threads
es: Mostrar hilos (threads)

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
es: Tus comentarios o entradas se perderán si continuas.

en: Hide threads
es: Ocultar hilos (threads)

en: Save
es: Guardar

en: Loading...
es: Cargando...

en: An error has occurred, your post was not posted
es: Ha ocurrido un error. Tu entrada no ha sido publicado.

en: Your update has been posted
es: Tu actualización fue publicada.

en: %d new comment(s)
es: %d nuevo/s comentario/s

en: Jump to top
es: Ir arriba

en: %d new update(s)
es: %d nueva/s actualización/es

en: Citation
es: Cita

en: Go to homepage
es: Ir a la página principal

en: Post Title
es: Título del Post

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Error: not allowed to post.
es: Error: no está permitido publicar.

en: Tag it
es: Etiquétalo

en: Error: not allowed to edit post.
es: Error: no tiene permitido editar entradas.

en: Error: not allowed to edit this comment.
es: Error: no se permite la edición de este comentario

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
es: Error: Ha ocurrido un error no identificado. El comentario no fue enviado.

en: Error: not logged in.
es: Error: No logeado.

en: Error: Please type a comment.
es: Error: Por favor, escribe un comentario.

en: Error: please enter a valid email address.
es: Error: por favor, escribe un correo electrónico válido.

en: Error: you must be logged in to post a comment.
es: Error: usted debe estar logueado para ingresar un comentario.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
es: Error: por favor, completa los campos requeridos (nombre, correo electrónico).

en: Skip to content
es: Saltar al contenido.

en: Menu
es: Menú

en: Post
es: Publicar

en: Page %s
es: Página %s

en: Proudly powered by %s.
es: Funciona con  %s.

en: Image Post
es: Post de imagen

en: Log in to Reply
es: Inicia sesión para responder

en: Video Post
es: Video-artículo

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Tu comentario está pendiente de moderación.

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Primary Menu
es: Menú Principal

en: Show/Hide help
es: mostrar/ocultar ayuda

en: Cancel
es: Cancelar

en: Go to top
es: ir al encabezado

en: Go to login
es: ir a iniciar sesión

en: Show/Hide comments
es: mostrar/ocultar comentarios

en: Next post/Next comment
es: Siguiente entrada / Siguiente comentario

en: Previous post/Previous comment
es: anterior entrada/anterior comentario

en: Compose new post
es: Crea una nueva entrada

en: Theme: %1$s by %2$s.
es: Tema: %1$s por %2$s.

en: Toggle Comments
es: Mostrar/Ocultar Comentarios

en: Pages:
es: Páginas:

en: <br />Tags:
es: <br />Etiquetas:

en: Required fields are marked %s
es: Los campos necesarios están marcados %s

en: Reply
es: Responder

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
es: Las entradas de %1$s ( @%2$s)

en: Newer Comments &rarr;
es: Comentarios recientes &rarr;

en: &larr; Older Comments
es: &larr; Comentarios antiguos

en: Apologies, looks like this author does not have any posts.
es: Disculpa, pero parece que este autor no tiene ninguna entrada.

en: &larr; Older posts
es: &larr; Entradas anteriores

en: Newer posts &rarr;
es: Entradas recientes &rarr;

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
es: Actualizaciones de  %s

en: Toggle Comment Threads
es: Mostrar/Ocultar Comentarios

en: View file:
es: Ver archivo:

en: (More ...)
es: (Más ...)

en: Edit
es: Editar

en: Full size is %s pixels
es: El tamaño completo es de %s pixels

en: Link to full-size image
es: Enlace a la imagen completa

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
es: Lo sentimos, pero no podemos encontrar lo que estás buscando. Quizás la búsqueda te ayudará.

en: Not Found
es: No encontrado
