P2 - en to fa translation catalogue (135 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Blogging at the speed of thought. P2 transforms a mild-mannered blog into a super-blog with features like inline comments, a posting form right on the homepage, inline editing of posts and comments, real-time updates, and much more.
fa: وب‌نویسی با سرعت خیال. P2 یک وب‌نوشت عادی را به وب‌نوشتی فوق‌العاده تبدیل می‌کند. ویژگی‌هایی نظیر دیدگاه‌های درون‌خطی، فرستادن از راه صفحهٔ نخست، ویرایش درون‌متنی نوشته‌ها و دیدگاه‌ها، به‌روزرسانی‌های بی‌درنگ و بسیاری دیگر.

en: Tagged: %s
fa: برچسب‌ها: %s

en: No posts found!
fa: نوشته‌ای یافت نشد!

en: Search Results for: %s
fa: نتایج جست‌وجو برای: %s

en: Post it
fa: ارسال کنید

en: Link
fa: پیوند

en: Blog Post
fa: نوشته وب‌نوشت

en: Quote
fa: گفتاورد

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
fa: به‌روزرسانی‌های %s

en: No posts yet!
fa: هنوز نوشته‌ای نیست!

en: Status Update
fa: به‌روزرسانی وضعیت

en: Recent Updates
fa: تازه‌ترین به‌روزرسانی‌ها

en: Number of tags to show:
fa: شمار برچسب‌ها برای نمایش:

en: Recent tags
fa: تازه‌ترین برچسب‌ها

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
fa: %s در <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
fa: تازه‌ترین برچسب‌های پی۲

en: The tags from the latest posts.
fa: برچسب‌های واپسین نوشته‌ها.

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Avatars:
fa: چهرک‌ها:

en: Recent comments
fa: دیدگاه‌های تازه

en: Number of comments to show:
fa: تعداد دیدگاه‌ها برای نمایش.

en: Title:
fa: عنوان:

en: Recent comments with avatars.
fa: دیدگاه‌های تازه به همراه چهرک‌ها.

en: No avatar
fa: بدون چهرک

en: Whatcha up to?
fa: چه خبر؟

en: P2 Recent Comments
fa: دیدگاه‌های تازهٔ پی۲

en: %1$s is discussing.
fa: %1$s در حال گفتگو است.

en: %1$s and %2$s are discussing.
fa: %1$s و %2$s در حال گفتگو هستند.

en: %1$s, %2$s, and %3$s are discussing.
fa: %1$s، %2$s، و %3$s در حال گفتگو هستند.

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing. | %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing.
fa[0]: %1$s، %2$s، %3$s، و %4$d نفر دیگر در حال گفتگو هستند.

en: Hi, %s. %s
fa: سلام %s. %s

en: Show Text
fa: نمایش متن

en: Hide Text
fa: پنهان کردن متن

en: Update Options
fa: به‌روزرسانی گزینه‌ها

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
fa: در صورت خالی بودن، به صورت پیش‌فرض بازمیگردد به <strong>چه خبر؟</strong>

en: Post Titles:
fa: عناوین نوشته‌ها:

en: Display titles
fa: عناوین نمایش داده شود

en: Sidebar display:
fa: نمایش ستون کناری:

en: Hide the Sidebar
fa: پنهان کردن ستون کناری

en: Post prompt:
fa: انگیزندهٔ نوشته:

en: Plaid
fa: حاشور

en: Stripes
fa: راه‌راه

en: Santa
fa: سانتا

en: Polka Dots
fa: نقطه نقطه

en: Squares
fa: چهارخانه

en: Bubbles
fa: حباب‌ها

en: None
fa: هیچکدام

en: Pick a Color
fa: رنگی را انتخاب کنید

en: Background Image:
fa: تصویر پس‌زمینه:

en: Hide comment threads by default on all non-single views
fa: نهفتن ریسه‌های دیدگاه به صورت پیش‌فرض برای همهٔ نمایش‌های تکی

en: Design Options
fa: گزینه‌های طراحی:

en: Custom Background Color:
fa: رنگ پس‌زمینهٔ سفارشی:

en: Allow any WordPress.com member to post
fa: به تمام اعضای وردپرس.کام اجازهٔ ارسال نوشته داده شود

en: Allow any registered member to post
fa: به هر کاربر عضوی اجازهٔ ارسال داده شود

en: Hide Threads:
fa: پنهان کردن ریسه‌ها:

en: P2 Options
fa: گزینه‌های پی۲

en: Functionality Options
fa: گزینه‌های عملکرد

en: Posting Access:
fa: دسترسی نوشتن:

en: Options saved.
fa: گزینه‌ها ذخیره گشت.

en: Whatcha' up to?
fa: چه خبر؟

en: This field is required.
fa: این زمینه لازم است.

en: Theme Options
fa: گزینه‌های پوسته

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این دیدگاه را پاک کنید؟ محتوای آن حذف خواهد شد

en: Oops! Looks like you are not logged in.
fa: اوپس! به نظر می‌رسد ثبت ورود نکرده‌اید.

en: Please log in again
fa: خواهشمندیم دوباره وارد شوید

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
fa: ووپس! انگار به کارساز متصل نیستید. پی۲ نتوانست به وردپرس متصل شود.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
fa: %1$s <em>در</em> %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
fa: پس از نوشتن @، یک نام یا نام کاربری را بنویسید تا عضوی از این وب‌گاه را بیابید

en: No matches.
fa: هم‌خوانی پیدا نکرد.

en: Show threads
fa: نمایش ریسه‌ها

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
fa: در صورت ادامه، دیدگاه‌ها و نوشته‌های شما از بین خواهند رفت.

en: Hide threads
fa: پنهان کردن ریسه‌ها

en: Save
fa: ذخیره

en: Loading...
fa: در حال بارگذاری...

en: An error has occurred, your post was not posted
fa: خطایی رخ داده، نوشتهٔ شما ارسال نگشت

en: Your update has been posted
fa: به‌روزرسانی شما ارسال گشت

en: %d new comment(s)
fa: %d دیدگاه تازه

en: Jump to top
fa: جهش به بالا

en: %d new update(s)
fa: %d بهنگام‌سازی تازه

en: Citation
fa: یادکرد

en: Go to homepage
fa: رفتن به آغازه

en: Post Title
fa: عنوان نوشته

en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

en: Error: not allowed to post.
fa: خطا: مجاز به ارسال نیست.

en: Tag it
fa: برچسب بزنید

en: Error: not allowed to edit post.
fa: خطا: مجاز به ویرایش نوشته نمی‌باشد.

en: Error: not allowed to edit this comment.
fa: خطا: مجاز به ویرایش این دیدگاه نیستید.

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
fa: خـطا: خطای ناشناخته‌ای رخ داد. دیدگاه ارسال نگشت.

en: Error: not logged in.
fa: خطا: وارد نشده.

en: Error: Please type a comment.
fa: خطا: خواهشمندیم دیدگاهی بنویسید.

en: Error: please enter a valid email address.
fa: خطا: لطفاً یک رایانشانی معتبر وارد کنید.

en: Error: you must be logged in to post a comment.
fa: خطا: برای فرستادن دیدگاه باید وارد شده باشید.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
fa: خطا: بخش‌های لازم را پر کنید (نام، رایانشانی).

en: Skip to content
fa: پرش به محتوا

en: Menu
fa: گزینگان

en: Post
fa: نوشته

en: Page %s
fa: صفحهٔ %s

en: Proudly powered by %s.
fa: با افتخار نیرو گرفته از %s.

en: Image Post
fa: نوشتهٔ تصویری

en: Log in to Reply
fa: برای پاسخ دادن وارد شوید

en: Video Post
fa: نوشتهٔ ویدئویی

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما چشم به راه بررسی است.

en: Sidebar
fa: ستون کناری

en: Primary Menu
fa: گزینگان اصلی

en: Show/Hide help
fa: نمایش/پنهان‌سازی راهنما

en: Cancel
fa: لغو

en: Go to top
fa: برو به بالا

en: Go to login
fa: رفتن به ورودی

en: Show/Hide comments
fa: نشان‌دادن/مخفی‌کردن دیدگاه‌ها

en: Next post/Next comment
fa: نوشتهٔ بعدی/دیدگاه بعدی

en: Previous post/Previous comment
fa: نوشتهٔ قبلی/دیدگاه قبلی

en: Compose new post
fa: ایجاد نوشتهٔ تازه

en: Theme: %1$s by %2$s.
fa: پوسته: %1$s کاری از %2$s.

en: Toggle Comments
fa: تغییر‌وضعیت دیدگاه‌ها

en: Pages:
fa: صفحه‌ها:

en: <br />Tags:
fa: <br />برچسب‌ها:

en: Required fields are marked %s
fa: بخش‌های لازم با %s نشانه‌گذاری شده‌اند

en: Reply
fa: پاسخ

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
fa: نوشته‌هایِ %1$s ( @%2$s )

en: Permalink
fa: پایاپیوند

en: Newer Comments &rarr;
fa: دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;

en: &larr; Older Comments
fa: &larr; دیدگاه‌های پیشین

en: Apologies, looks like this author does not have any posts.
fa: پوزش، به نظر می‌رسد این نویسنده هیچ نوشته‌ای ندارد.

en: &larr; Older posts
fa: &larr; نوشته‌های پیشین

en: Newer posts &rarr;
fa: نوشته‌های تازه‌تر &rarr;

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌بُرها

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
fa: به‌روزرسانی‌های %s

en: Toggle Comment Threads
fa: تغییر وضعیت ریسه‌های دیدگاه‌ها

en: View file:
fa: دیدن پرونده:

en: (More ...)
fa: (بیشتر ...)

en: Edit
fa: ویرایش

en: Full size is %s pixels
fa: اندازهٔ کامل %s پیکسل است

en: Link to full-size image
fa: پیوند به تصویر با اندازهٔ کامل

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
fa: پوزش می‌خواهیم، اما امکان پیدا کردن صفحه‌ای که به دنبال آن بودید نبود. احتمالا جست‌وجو کمک خواهد کرد.

en: Not Found
fa: پیدا نشد
