P2 - en to fr translation catalogue (129 entries)

en: Tagged: %s
fr: Marqué : %s

en: No posts found!
fr: Aucun article trouvé!

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Post it
fr: Publier

en: Link
fr: Lien

en: Blog Post
fr: Article de blogue

en: Quote
fr: Citation

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
fr: Mises à jour de %s

en: No posts yet!
fr: Aucun message.

en: Status Update
fr: Mise à jour de statut

en: Recent Updates
fr: Nouveautés

en: Number of tags to show:
fr: Nombre de mots-clés à afficher :

en: Recent tags
fr: Mots-clés récents

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
fr: %s sur <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
fr: Mots-clés P2 récents

en: The tags from the latest posts.
fr: Mots-clés des derniers articles.

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Avatars:
fr: Avatars :

en: Recent comments
fr: Commentaires récents

en: Number of comments to show:
fr: Nombre de commentaires à afficher&nbsp;:

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:

en: Recent comments with avatars.
fr: Commentaires récents avec avatars.

en: No avatar
fr: Pas d’avatar

en: Whatcha up to?
fr: Quoi de neuf?

en: P2 Recent Comments
fr: Commentaires récents de P2

en: %1$s is discussing.
fr: %1$s est en discussion.

en: %1$s and %2$s are discussing.
fr: %1$s et %2$s sont en train de discuter.

en: %1$s, %2$s, and %3$s are discussing.
fr: %1$s, %2$s, et %3$s sont en discussion.

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing. | %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing.
fr[0]: %1$s, %2$s, %3$s, et %4$d autre sont en discussion.
fr[1]: %1$s, %2$s, %3$s, et %4$d autres sont en discussion.

en: Hi, %s. %s
fr: Bonjour, %s. %s

en: Show Text
fr: Afficher le texte

en: Hide Text
fr: Masquer le Texte

en: Update Options
fr: Mettre à jour les options

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
fr: si vide, par défaut vers <strong>Quoi de neuf?</strong>

en: Post Titles:
fr: Titres des articles :

en: Display titles
fr: Afficher les titres

en: Sidebar display:
fr: La colonne latérale affiche :

en: Hide the Sidebar
fr: Masquer la colonne latérale

en: Post prompt:
fr: Invite d’article :

en: Stripes
fr: Bandes

en: Santa
fr: Père Noël

en: Polka Dots
fr: Points polka

en: Squares
fr: Carrés

en: Bubbles
fr: Bulles

en: None
fr: Aucun

en: Pick a Color
fr: Choisissez une Couleur

en: Background Image:
fr: Image de fond :

en: Design Options
fr: Options de mise en page

en: Custom Background Color:
fr: Couleur de Fond Personnalisée :

en: Allow any WordPress.com member to post
fr: Permettre à tous les membres WordPress.com de commenter

en: Allow any registered member to post
fr: Permettre à n’importe quel membre enregistré de publier

en: Hide Threads:
fr: Masquer les fils :

en: P2 Options
fr: Options de P2

en: Functionality Options
fr: Options des fonctionnalités

en: Posting Access:
fr: Accès à la publication :

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: Whatcha' up to?
fr: Quoi de neuf?

en: This field is required.
fr: Champ obligatoire.

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
fr: Voulez-vous vraiment effacer ce commentaire? Son contenu sera détruit.

en: Oops! Looks like you are not logged in.
fr: Oups! Il semble que vous n’ayez pas ouvert de session.

en: Please log in again
fr: Veuillez rouvrir une session

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
fr: Apparemment, vous n’êtes pas connecté au serveur. Impossible pour P2 de connecter WordPress.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
fr: %1$s <em>le</em> %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
fr: Tapez @ suivi d’un nom (ou nom d’utilisateur) pour trouver un membre de ce site

en: No matches.
fr: Aucun résultat.

en: Show threads
fr: Afficher les fils

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
fr: Vos commentaires et articles seront perdus si vous continuez.

en: Hide threads
fr: Masquer les fils

en: Save
fr: Enregistrer

en: Loading...
fr: chargement&hellip;

en: An error has occurred, your post was not posted
fr: Une erreur est survenue, votre article n’a pas été publié.

en: Your update has been posted
fr: Votre mise à jour a été publiée.

en: %d new comment(s)
fr: %d nouveau(x) commentaire(s)

en: Jump to top
fr: En haut

en: %d new update(s)
fr: %d nouvelle(s) mise(s) à jour

en: Go to homepage
fr: Aller à la page d’accueil

en: Post Title
fr: Titre de l’article

en: Tags:
fr: Mots-clés&nbsp;:

en: Error: not allowed to post.
fr: Erreur : non autorisé à publier.

en: Tag it
fr: Ajouter des mots-clés

en: Error: not allowed to edit post.
fr: Erreur : Vous n’êtes pas autorisé à modifier l’article.

en: Error: not allowed to edit this comment.
fr: Erreur : pas autorisé à modifier ce commentaire.

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
fr: Erreur : Une erreur inconnue s’est produite. Commentaire non publié.

en: Error: not logged in.
fr: Erreur : session non ouverte.

en: Error: Please type a comment.
fr: Erreur : veuillez écrire un commentaire.

en: Error: please enter a valid email address.
fr: Erreur : Entrez une adresse de courriel valide.

en: Error: you must be logged in to post a comment.
fr: Erreur : pour publier un commentaire, vous devez ouvrir une session.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
fr: Erreur : veuillez remplir les champs obligatoires (nom, courriel).

en: Skip to content
fr: Aller au contenu principal

en: Post
fr: Article

en: Proudly powered by %s.
fr: Fièrement propulsé par %s

en: Image Post
fr: Article image

en: Log in to Reply
fr: Ouvrir une session pour répondre

en: Video Post
fr: Article vidéo

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Show/Hide help
fr: afficher/masquer l’aide

en: shift + esc
fr: maj. + échap.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Go to top
fr: aller au haut de la page

en: Go to login
fr: ouvrir une session

en: Show/Hide comments
fr: afficher/masquer les commentaires

en: Next post/Next comment
fr: avancer d&rsquo;un article/commentaire

en: Previous post/Previous comment
fr: reculer d&rsquo;un article/commentaire

en: Compose new post
fr: créer un nouvel article

en: Theme: %1$s by %2$s.
fr: Thème %1$s par %2$s.

en: Toggle Comments
fr: Basculer les commentaires

en: Pages:
fr: Pages :

en: <br />Tags:
fr: <br />Mots-clés&nbsp;:

en: Required fields are marked %s
fr: %s Champs obligatoires

en: Reply
fr: Répondre

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
fr: Articles de %1$s ( @%2$s )

en: Permalink
fr: Permalien

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires ultérieurs &rarr;

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires antérieurs

en: &larr; Older posts
fr: &larr; Articles antérieurs

en: Newer posts &rarr;
fr: Articles ultérieurs &rarr;

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
fr: Mises à jour de %s

en: Toggle Comment Threads
fr: Basculer l’affichage des commentaires

en: View file:
fr: Voir le fichier :

en: (More ...)
fr: (Lire la suite...)

en: Edit
fr: Modifier

en: Full size is %s pixels
fr: La taille originale est de %s pixels

en: Link to full-size image
fr: Lien vers l’image originale

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
fr: Toutes nos excuses, mais la page que vous demandez est introuvable. Essayez de lancer une recherche.

en: Not Found
fr: Inaccessible
