P2 - en to unknown language translation catalogue (132 entries)

en: Tagged: %s
target: Clibeanna: %s

en: No posts found!
target: Dheamhan alt a fríothadh!

en: Search Results for: %s
target: Torthaí ar: %s

en: Post it
target: Foilsigh

en: Link
target: Nasc

en: Blog Post
target: Alt Blaga

en: Quote
target: Sliocht

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
target: Nuashonruithe ó %s

en: No posts yet!
target: Dheamhan alt ar bith fós!

en: Status Update
target: Scéal Nuaidhe

en: Recent Updates
target: Nuashonruithe

en: Number of tags to show:
target: Líon na gclibeanna a thaispeáinfear:

en: Recent tags
target: Clibeanna le gairid

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
target: %s ar <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
target: Clibeanna Nua P2

en: The tags from the latest posts.
target: Na clibeanna ar na hailt is úire.

en: Anonymous
target: Gan Ainm

en: Avatars:
target: Abhatáranna:

en: Recent comments
target: Freagraí Nua

en: Number of comments to show:
target: Cé mhéid freagraí a thaispeáinfear:

en: Title:
target: Teideal:

en: Recent comments with avatars.
target: Freagraí nua agus a n-abhatáranna.

en: No avatar
target: Gan abhatár

en: Whatcha up to?
target: Cé chaoi bhfuil an chraic?

en: P2 Recent Comments
target: Freagraí Nua P2

en: %1$s is discussing.
target: Tá %1$s á phlé.

en: %1$s, %2$s, and %3$s are discussing.
target: Tá %1$s, %2$s, agus %3$s dhá phlé.

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing. | %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing.
target[0]: Tá %1$s, %2$s, %3$s, agus %4$d eile á phlé.
target[1]: Tá %1$s, %2$s, %3$s, agus %4$d eile á phlé.
target[2]: Tá %1$s, %2$s, %3$s, agus %4$d eile á phlé.
target[3]: Tá %1$s, %2$s, %3$s, agus %4$d eile á phlé.
target[4]: Tá %1$s, %2$s, %3$s, agus %4$d eile á phlé.

en: Hi, %s. %s
target: Haigh %s. %s

en: Show Text
target: Taispeáin an Téacs

en: Hide Text
target: Cuir an Téacs i bhFolach

en: Update Options
target: Roghanna Nuashonraithe

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
target: má fhágtar gan líonadh é, sé <strong>Cé chaoi bhfuil an chraic?</strong> a thaispeántar

en: Post Titles:
target: Teidil Alt:

en: Display titles
target: Taispeáin na teidil

en: Sidebar display:
target: Taispeáint an taobh-bharra:

en: Hide the Sidebar
target: Folaigh an Taobh-Bharra

en: Post prompt:
target: Leid ailt:

en: Plaid
target: Breacán

en: Stripes
target: Straidhpeanna

en: Santa
target: Deaidí na Nollag

en: Polka Dots
target: Poncanna Polca

en: Squares
target: Cearnóga

en: Bubbles
target: Boilgeoga

en: None
target: Tada

en: Pick a Color
target: Do Rogha Datha

en: Background Image:
target: Íomhá Chúlra:

en: Design Options
target: Roghanna Deartha

en: Custom Background Color:
target: Dath Cúlra Eile:

en: Allow any WordPress.com member to post
target: Bíodh cead foilsithe ag ball ar bith de WordPress.com

en: Allow any registered member to post
target: Bíodh cead foilsithe ag ball cláraithe ar bith

en: Hide Threads:
target: Folaigh Snáithe:

en: P2 Options
target: Roghanna P2

en: Functionality Options
target: Roghanna Feidhmiúlachta

en: Posting Access:
target: Cead Foilsitheoireachta:

en: Options saved.
target: Sábháladh na roghanna.

en: Whatcha' up to?
target: Cé chaoi bhfuil an chraic?

en: This field is required.
target: Tá an réimse seo riachtanach.

en: Theme Options
target: Roghanna Téama

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an freagra seo a ghlanadh? Scriosfar a inneachar.

en: Oops! Looks like you are not logged in.
target: Ab bu búna! Is cosúil nach bhfuil tú logáilte isteach.

en: Please log in again
target: Logáil isteach arís, le do thoil

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
target: Ab bu búna! Is cosúil nach bhfuil tú ceangailte leis an bhfreastálaí. Níor fhéad P2 ceangal le WordPress.com

en: %1$s <em>on</em> %2$s
target: %1$s <em>ar</em> %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
target: Clóscríobh @ agus ainm nó ainm úsáideora le ball den tsuíomh seo a chuartú

en: No matches.
target: Gan toradh.

en: Show threads
target: Taispeáin na snáitheanna

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
target: Caillfear do chuid freagraí nó altanna má leanann tú ar aghaidh.

en: Hide threads
target: Folaigh na snáithe

en: Save
target: Sábháil

en: Loading...
target: Lódáil…

en: An error has occurred, your post was not posted
target: Níor foilsíodh an t-alt i ngeall ar earráid éigin

en: Your update has been posted
target: Foilsíodh an nuashonrú

en: %d new comment(s)
target: Freagra(í) nua: %d

en: Jump to top
target: Barr

en: %d new update(s)
target: %d nuashonrú

en: Citation
target: Sliocht

en: Go to homepage
target: Leathanach baile

en: Post Title
target: Teideal Ailt

en: Tags:
target: Clibeanna:

en: Error: not allowed to post.
target: Earráid: níl cead foilsitheoireachta agat.

en: Tag it
target: Cuir clib air

en: Error: not allowed to edit post.
target: Earráid: níl cead eagarthóireachta agat ar an alt.

en: Error: not allowed to edit this comment.
target: Earráid: níl cead agat an freagra seo a athrú.

en: Error: not logged in.
target: Earráid: níl tú logáilte isteach.

en: Error: Please type a comment.
target: Earráid: Scríobh freagra, le do thoil.

en: Error: please enter a valid email address.
target: Earráid: tabhair seoladh ríomhphoist bailí.

en: Error: you must be logged in to post a comment.
target: Earráid: ní mór logáil isteach le freagra a thabhairt.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
target: Earráid: líon amach na réimsí a theastaíos (ainm, ríomhphost).

en: Skip to content
target: Beir go dtí an t-alt féin mé

en: Menu
target: Roghchlár

en: Post
target: (Ailt)

en: Page %s
target: Leathanach %s

en: Proudly powered by %s.
target: Le cumhacht %s.

en: http://wordpress.org/
target: https://wordpress.org/

en: Image Post
target: Alt Íomhá

en: Log in to Reply
target: Logáil Isteach le Freagairt

en: Video Post
target: Alt Físeáin

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Tá do fhreagra fós le ceadú.

en: Sidebar
target: Taobh-Bharra

en: Primary Menu
target: Príomhroghchlár

en: Show/Hide help
target: cúnamh ann/as

en: Cancel
target: Cealaigh

en: Go to top
target: barr

en: Go to login
target: logáil isteach

en: Show/Hide comments
target: freagraí ann/as

en: Next post/Next comment
target: an chéad alt/fhreagra eile

en: Previous post/Previous comment
target: an t-alt/freagra roimhe

en: Compose new post
target: scríobh alt nua

en: Theme: %1$s by %2$s.
target: Téama: %1$s le %2$s.

en: Toggle Comments
target: Scoránaigh na Freagraí

en: Pages:
target: Leathanaigh:

en: <br />Tags:
target: <br>Clibeanna:

en: Required fields are marked %s
target: Feicfidh tú an comhartha %s le hais gach réimse atá riachtanach

en: Reply
target: Freagra

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
target: Ailt le %1$s ( @%2$s )

en: Permalink
target: Buan-nasc

en: Newer Comments &rarr;
target: Freagraí Nua &rarr;

en: &larr; Older Comments
target: &larr; Seanfhreagraí

en: Apologies, looks like this author does not have any posts.
target: Níl aon alt ag an údar seo, is cosúil.

en: &larr; Older posts
target: &larr; Chun Deiridh

en: Newer posts &rarr;
target: Chun Tosaigh &rarr;

en: Keyboard Shortcuts
target: Aicearraí méarchláir

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
target: Nuashonruithe ó %s

en: Toggle Comment Threads
target: Scoránaigh na Snáithe Freagartha

en: View file:
target: Breathnaigh ar chomhad:

en: (More ...)
target: (An chuid eile…)

en: Edit
target: Eagar

en: Full size is %s pixels
target: %s picteilín atá san íomhá lánmhéide

en: Link to full-size image
target: Nasc leis an íomhá lánmhéide

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
target: Sé an chaoi nár fríothadh an leathanach a d’iarr tú. D’fhéadfá é a chuardach, b’fhéidir.

en: Not Found
target: Diabhal Toradh
