P2 - en to gl translation catalogue (125 entries)

en: Tagged: %s
gl: Etiquetas: %s

en: No posts found!
gl: Non se atopou artigo ningún!

en: Search Results for: %s
gl: Resultados da procura de: %s

en: Post it
gl: Publicar

en: Link
gl: Ligazón

en: Blog Post
gl: Artigo

en: Quote
gl: Cita

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
gl: Actualizacións de %s

en: No posts yet!
gl: Aínda sen artigos

en: Status Update
gl: Actualización de Estado

en: Recent Updates
gl: Actualizacións recentes

en: Number of tags to show:
gl: Número de etiquetas a mostrar:

en: Recent tags
gl: Etiquetas recentes

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
gl: %s en <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
gl: Etiquetas recentes P2

en: The tags from the latest posts.
gl: As etiquetas dos últimos artigos.

en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Avatars:
gl: Avatares:

en: Recent comments
gl: Comentarios recentes

en: Number of comments to show:
gl: Número de comentarios a mostrar:

en: Title:
gl: Título:

en: Recent comments with avatars.
gl: Comentarios recentes con avatares.

en: No avatar
gl: Ningún avatar

en: Whatcha up to?
gl: Que hai de novo?

en: P2 Recent Comments
gl: Comentarios recentes P2

en: Hi, %s. %s
gl: Ola, %s. %s

en: Show Text
gl: Mostrar o texto

en: Hide Text
gl: Ocultar texto

en: Update Options
gl: Actualizar opcións

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
gl: Se queda baleiro será por defecto <strong>Que hai de novo?</strong>

en: Post Titles:
gl: Títulos dos artigos:

en: Display titles
gl: Mostrar os títulos

en: Sidebar display:
gl: Aspecto da barra lateral:

en: Hide the Sidebar
gl: Ocultar a barra lateral

en: Post prompt:
gl: Texto de introdución:

en: Stripes
gl: Raias

en: Polka Dots
gl: Puntos Polka

en: Squares
gl: Cuadrados

en: Bubbles
gl: Burbullas

en: None
gl: Ningún

en: Pick a Color
gl: Escoller unha cor

en: Background Image:
gl: Imaxe de fondo:

en: Design Options
gl: Opcións de deseño

en: Custom Background Color:
gl: Cor de fondo personalizada:

en: Allow any WordPress.com member to post
gl: Permitir publicar a calquera usuario de WordPress.com

en: Allow any registered member to post
gl: Permitir publicar a calquera membro rexistrado

en: Hide Threads:
gl: Ocultar conversas:

en: P2 Options
gl: Opcións do P2

en: Functionality Options
gl: Opcións de funcionalidade

en: Posting Access:
gl: Acceso á publicación:

en: Options saved.
gl: Opcións gardadas

en: Whatcha' up to?
gl: Que hai de novo?

en: Theme Options
gl: Opcións do tema

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
gl: Tes certeza de querer borrar este comentario? Os seu contido será eliminado.

en: Oops! Looks like you are not logged in.
gl: Vaia! Parece ser que non que non iniciaches sesión.

en: Please log in again
gl: Inicia sesión outra vez.

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
gl: Vaia! Parece ser que non estás conectado ao servidor. P2 non puido conectar con WordPress.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
gl: %1$s <em>en</em> %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
gl: Para atopar un membro deste sitio escribe detrás de @ un nome ou nome de usuario.

en: No matches.
gl: Non hai coincidencias.

en: Show threads
gl: Mostrar as conversas

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
gl: Se continúas os teus comentarios ou os teus artigos perderanse.

en: Hide threads
gl: Ocultar as conversas

en: Save
gl: Gardar

en: Loading...
gl: Cargando...

en: An error has occurred, your post was not posted
gl: Houbo un erro, o artigo non foi publicado.

en: Your update has been posted
gl: A túa actualización foi publicada

en: %d new comment(s)
gl: %d comentario(s) novo(s)

en: Jump to top
gl: Saltar á cabeceira

en: %d new update(s)
gl: %d actualización(s) nova(s)

en: Citation
gl: Cita

en: Go to homepage
gl: Ir á páxina de inicio

en: Post Title
gl: Título da entrada

en: Tags:
gl: Etiquetas:

en: Error: not allowed to post.
gl: Erro: non tes permiso para publicar.

en: Tag it
gl: Etiquetar

en: Error: not allowed to edit post.
gl: Erro: non tes permiso para editar o artigo.

en: Error: not allowed to edit this comment.
gl: Erro: non tes permiso para editar este comentario.

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
gl: Erro: Houbo un erro descoñecido. O comentario non foi enviado.

en: Error: not logged in.
gl: Erro: sesión non iniciada.

en: Error: Please type a comment.
gl: Erro: Escribe un comentario.

en: Error: please enter a valid email address.
gl: Erro: escribe un enderezo de correo electrónico válido.

en: Error: you must be logged in to post a comment.
gl: Erro: tes que estar identificado para para facer un comentario.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
gl: Erro: hai que cubrir os campos obrigatorios (nome, correo electrónico).

en: Skip to content
gl: Saltar ao contido

en: Menu
gl: Menú

en: Post
gl: Artigo

en: Page %s
gl: Páxina %s

en: Proudly powered by %s.
gl: Fornecido con orgullo por %s.

en: http://wordpress.org/
gl: http://gl.wordpress.org/

en: Image Post
gl: Artigo de imaxe

en: Log in to Reply
gl: Inicia sesión para responder

en: Video Post
gl: Artigo de vídeo

en: Your comment is awaiting moderation.
gl: O teu comentario está á espera de moderación.

en: Sidebar
gl: Barra lateral

en: Primary Menu
gl: Menú primario

en: Show/Hide help
gl: mostrar/ocultar axuda

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Go to top
gl: ir á cabeceira

en: Show/Hide comments
gl: mostrar/ocultar comentarios

en: Next post/Next comment
gl: seguinte artigo/seguinte comentario

en: Previous post/Previous comment
gl: artigo anterior/comentario anterior

en: Compose new post
gl: Escribir un artigo novo

en: Theme: %1$s by %2$s.
gl: Tema: %1$s por %2$s.

en: Toggle Comments
gl: Mostrar/Ocultar comentarios

en: Pages:
gl: Páxinas:

en: <br />Tags:
gl: <br />Etiquetas:

en: Required fields are marked %s
gl: Os campos obrigatorios están marcados con %s

en: Reply
gl: Resposta

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
gl: Artigos de %1$s ( @%2$s )

en: Permalink
gl: Ligazón permanente

en: Newer Comments &rarr;
gl: Comentarios máis recentes &rarr;

en: &larr; Older Comments
gl: &larr; Comentarios máis antigos

en: &larr; Older posts
gl: &larr; Artigos anteriores

en: Newer posts &rarr;
gl: Artigos máis recentes &rarr;

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
gl: Actualizacións de %s

en: Toggle Comment Threads
gl: Conmutar Fíos de Comentarios

en: View file:
gl: Ver o ficheiro:

en: (More ...)
gl: (Máis ...)

en: Edit
gl: Editar

en: Full size is %s pixels
gl: O tamaño orixinal é de %s píxeles

en: Link to full-size image
gl: Ligazón á imaxe en tamaño completo

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
gl: Sentímolo, non se puido atopar a páxina solicitada. Quizais unha procura axude.

en: Not Found
gl: Non se atopou
