P2 - en to he translation catalogue (134 entries)

[ctx: Previous post link]
en: &larr; %title
he: &rarr; %title

[ctx: Next post link]
en: %title &rarr;
he: %title &larr;

en: Tagged: %s
he: תגים: %s

en: No posts found!
he: לא נמצאו רשומות!

en: Search Results for: %s
he: תוצאות החיפוש: %s

en: Post it
he: שליחה

en: Link
he: קישור

en: Blog Post
he: רשומה בבלוג

en: Quote
he: ציטוט

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
he: עדכונים מחודש %s

en: No posts yet!
he: אין רשומות עדיין!

en: Status Update
he: עדכון סטטוס

en: Recent Updates
he: עדכונים אחרונים

en: Number of tags to show:
he: כמות התגים שיוצגו:

en: Recent tags
he: תגים אחרונים

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
he: %s ב <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
he: תגים אחרונים ב-P2

en: The tags from the latest posts.
he: התגים מהעדכונים האחרונים.

en: Anonymous
he: משתמש אנונימי (לא מזוהה)

en: Avatars:
he: תמונה

en: Recent comments
he: תגובות אחרונות

en: Number of comments to show:
he: כמות התגובות שיוצגו:

en: Title:
he: כותרת:

en: Recent comments with avatars.
he: תגובות אחרונות עם תמונות

en: No avatar
he: ללא תמונה

en: Whatcha up to?
he: מה קורה?

en: P2 Recent Comments
he: תגובות אחרונת של P2

en: %1$s is discussing.
he: %1$s דן ב-.

en: %1$s and %2$s are discussing.
he: %1$s ו-%2$s דנים בזה.

en: %1$s, %2$s, and %3$s are discussing.
he: %1$s, %2$s ו-%3$s דנים ב-.

en: Hi, %s. %s
he: היי, %s. %s

en: Show Text
he: להציג את הטקסט בכותרת

en: Hide Text
he: להסתיר את הטקסט בכותרת

en: Update Options
he: לעדכן אפשרויות

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
he: אם ריק, ברירת המחדל  היא <strong>מה קורה?</strong>

en: Post Titles:
he: כותרות הרשומה:

en: Display titles
he: להציג כותרות

en: Sidebar display:
he: הצגת העמודה הצדדית

en: Hide the Sidebar
he: להסתיר את העמודה הצדדית

en: Post prompt:
he: שאלת העדכונים:

en: Plaid
he: אריג משובץ

en: Stripes
he: פסים

en: Santa
he: סנטה

en: Polka Dots
he: עיגולים צבעוניים

en: Squares
he: ריבועים

en: Bubbles
he: בועות

en: None
he: ללא

en: Pick a Color
he: לבחור צבע

en: Background Image:
he: תמונת רקע:

en: Design Options
he: אפשרויות עיצוב

en: Custom Background Color:
he: בחירת צבע רקע:

en: Allow any WordPress.com member to post
he: אפשר לכל משתמש רשום בוורדפרס.קום לפרסם עדכונים

en: Allow any registered member to post
he: אפשר לכל משתמש רשום לעדכן

en: Hide Threads:
he: להסתיר דיונים:

en: P2 Options
he: הגדרות P2

en: Functionality Options
he: הגדרות שימוש

en: Posting Access:
he: גישה לפרסום עדכונים:

en: Options saved.
he: האפשרויות נשמרו.

en: Whatcha' up to?
he: מה קורה?

en: This field is required.
he: חובה להזין שדה זה.

en: Theme Options
he: אפשרויות

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
he: האם אתה רוצה לנקות תגובה זו? התוכן שלה יימחק.

en: Oops! Looks like you are not logged in.
he: אופס! נראה שאתה לא מחובר.

en: Please log in again
he: היכנס שוב

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
he: אופס! נראה שאתה לא מחובר לשרת. P2 לא יכול יצור קשר עם WordPress.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
he: &rlm;%1$s בתאריך %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
he: לאחר הקלדת @ אפשר להקליד שם או שם משתמש כדי לחפש חבר באתר זה

en: No matches.
he: לא נמצאו התאמות.

en: Show threads
he: הצג תגובות

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
he: התגובות או הרשומות שלך ימחקו אם תמשיך.

en: Hide threads
he: הסתר תגובות

en: Save
he: שמירה

en: Loading...
he: טוען...

en: An error has occurred, your post was not posted
he: שגיאה התרחשה, הרשומה לא פורסמה

en: Your update has been posted
he: העדכון פורסם בהצלחה

en: %d new comment(s)
he: %d תגובות חדשות

en: Jump to top
he: קפוץ למעלה

en: %d new update(s)
he: %d עדכונים חדשים

en: Citation
he: ציטטה

en: Go to homepage
he: מעבר לעמוד הבית

en: Post Title
he: כותרת הרשומה

en: Tags:
he: תגים:

en: Error: not allowed to post.
he: שגיאה: אין הרשאה לפרסום רשומות.

en: Tag it
he: הוסף תגים

en: Error: not allowed to edit post.
he: .שגיאה: אין הרשאות לערוך רשומה.

en: Error: not allowed to edit this comment.
he: שגיאה: אין הרשאת עריכה לתגובה.

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
he: שגיאה לא ידועה התרחשה. התגובה לא פורסמה.

en: Error: not logged in.
he: שגיאה: משתמש לא מחובר

en: Error: Please type a comment.
he: שגיאה: נא להזין תגובה.

en: Error: please enter a valid email address.
he: בעיה: לא כתבת כתובת אימייל תקינה.?

en: Error: you must be logged in to post a comment.
he: שגיאה: צריך להיכנס למערכת כדי להגיב.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
he: בעיה: השארת שם כמה שדות ריקים (השם או הסיסמה)

en: Skip to content
he: דילוג לתוכן

en: Menu
he: תפריט

en: Post
he: רשומה

en: Page %s
he: עמוד %s

en: Proudly powered by %s.
he: מופעל על מערכת %s.

en: http://wordpress.org/
he: http://he.wordpress.org/

en: Image Post
he: רשומת תמונות

en: Log in to Reply
he: התחבר למערכת כדי להשתתף בדיון

en: Video Post
he: רשומת וידאו

en: Your comment is awaiting moderation.
he: התגובה ממתינה לאישור.

en: Sidebar
he:  סרגל צדדי

en: Primary Menu
he: תפריט ראשי

en: Show/Hide help
he: הצגה/הסתרה של העזרה

en: Cancel
he: בטל

en: Go to top
he: חזרה למעלה

en: Go to login
he: כניסה למערכת

en: Show/Hide comments
he: הצגה/הסתרה של התגובות

en: Next post/Next comment
he: לרשומה הבאה/התגובה הבאה

en: Previous post/Previous comment
he: לרשומה קודמת/תגובה קודמת

en: Compose new post
he: לכתוב רשומה חדשה

en: Theme: %1$s by %2$s.
he: ערכת עיצוב: %1$s של %2$s

en: Toggle Comments
he: להציג/להסתיר את התגובות.

en: Pages:
he: :עמודים

en: <br />Tags:
he: <br />תגים:

en: Required fields are marked %s
he: (%s) שדות חובה מסומנים

en: Reply
he: להגיב

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
he: עדכונים מאת %1$s ( @%2$s )

en: Permalink
he: קישור קבוע

en: Newer Comments &rarr;
he: תגובות חדשות יותר &larr;

en: &larr; Older Comments
he: &rarr; תגובות ישנות יותר

en: &larr; Older posts
he: &rarr; רשומות ישנות יותר

en: Newer posts &rarr;
he: פוסטים חדשים יותר &larr;

en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקלדת

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
he: עדכונים מאת %s

en: Toggle Comment Threads
he: להציג/להסתיר דיונים

en: View file:
he: לצפות בקובץ:

en: (More ...)
he: (המשך...)

en: Edit
he: עריכה

en: Full size is %s pixels
he: הממדים המלאים הם %s פיקסלים

en: Link to full-size image
he: קישור לתמונה בגודל מלא

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
he: לא מצאתי את העמוד שביקשת. אולי כדאי לנסות את החיפוש.

en: Not Found
he: לא מצאתי
