P2 - en to ja translation catalogue (135 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Blogging at the speed of thought. P2 transforms a mild-mannered blog into a super-blog with features like inline comments, a posting form right on the homepage, inline editing of posts and comments, real-time updates, and much more.
ja: 思考のスピードでブログを書きましょう。P2 テーマは、インラインコメント、ホームページ上の投稿フォーム、投稿・コメントのインライン編集、リアルタイム更新などのような機能で普通のブログをスーパーブログに変換します。

en: Tagged: %s
ja: タグ: %s

en: No posts found!
ja: 投稿が見つかりませんでした。

en: Search Results for: %s
ja: 検索結果: %s

en: Post it
ja: 投稿

en: Link
ja: リンク

en: Blog Post
ja: ブログ投稿

en: Quote
ja: 引用

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
ja: ％s からの更新

en: No posts yet!
ja: まだ投稿がありません。

en: Status Update
ja: 近況更新

en: Recent Updates
ja: 最近の更新

en: Number of tags to show:
ja: 表示するタグの数:

en: Recent tags
ja: 最近のタグ

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
ja: %s <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
ja: P2 最近のタグ

en: The tags from the latest posts.
ja: 最近の投稿のタグ

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Avatars:
ja: アバター:

en: Recent comments
ja: 最近のコメント

en: Number of comments to show:
ja: 表示するコメント数:

en: Title:
ja: タイトル:

en: Recent comments with avatars.
ja: アバターつきの最近のコメント。

en: No avatar
ja: アバター画像なし

en: Whatcha up to?
ja: なにやってるの ?

en: P2 Recent Comments
ja: P2 最近のコメント

en: %1$s is discussing.
ja: %1$s がコメントしています。

en: %1$s and %2$s are discussing.
ja: %1$s と %2$s がコメントしています。

en: %1$s, %2$s, and %3$s are discussing.
ja: %1$s、%2$s、%3$s がコメントしています。

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing. | %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing.
ja[0]: %1$s さん、%2$s さん、%3$s さんと他%4$d人がコメントしています。

en: Hi, %s. %s
ja: %s さん、こんにちは。%s

en: Show Text
ja: テキストを表示

en: Hide Text
ja: テキストを隠す

en: Update Options
ja: 設定を更新

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
ja: 空の場合は、デフォルトの「<strong>なにやってるの ? </strong>」になります。

en: Post Titles:
ja: 投稿タイトル:

en: Display titles
ja: タイトルを表示

en: Sidebar display:
ja: サイドバー表示:

en: Hide the Sidebar
ja: サイドバーを隠す

en: Post prompt:
ja: 投稿プロンプト:

en: Plaid
ja: チェック柄

en: Stripes
ja: ストライプ

en: Santa
ja: サンタ

en: Polka Dots
ja: 水玉模様

en: Squares
ja: スクエア

en: Bubbles
ja: バブル

en: None
ja: なし

en: Pick a Color
ja: 色を選択

en: Background Image:
ja: 背景画像:

en: Hide comment threads by default on all non-single views
ja: 個別投稿の画面以外ではデフォルトでコメントスレッドを隠す

en: Design Options
ja: デザイン設定

en: Custom Background Color:
ja: カスタム背景色:

en: Allow any WordPress.com member to post
ja: すべての WordPress.com ユーザーの投稿を許可

en: Allow any registered member to post
ja: 登録済みの WordPress.com ユーザー全員の投稿を許可

en: Hide Threads:
ja: スレッドを隠す:

en: P2 Options
ja: P2 設定

en: Functionality Options
ja: 機能設定

en: Posting Access:
ja: 投稿アクセス:

en: Options saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Whatcha' up to?
ja: なにやってるの ?

en: This field is required.
ja: これは入力必須欄です。

en: Theme Options
ja: テーマオプション

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
ja: 本当にこのコメントをクリアしますか ? コンテンツが削除されます。

en: Oops! Looks like you are not logged in.
ja: ログインしていません。

en: Please log in again
ja: もう一度ログインしてください

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
ja: サーバーに接続していないようです。

en: %1$s <em>on</em> %2$s
ja: %1$s | %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
ja: 半角 @ を入力後、このサイトの登録ユーザーの名前かアカウント名の入力を開始してください

en: No matches.
ja: 一致するものがありません。

en: Show threads
ja: コメントスレッドを表示

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
ja: 操作を続けると、あなたのコメントまたは投稿は失われます。

en: Hide threads
ja: コメントスレッドを隠す

en: Save
ja: 保存

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: An error has occurred, your post was not posted
ja: エラーが発生しました。投稿を公開できませんでした。

en: Your update has been posted
ja: 更新を投稿しました。

en: %d new comment(s)
ja: %d件の新規コメント

en: Jump to top
ja: トップへ移動

en: %d new update(s)
ja: %d件の更新

en: Citation
ja: 引用

en: Go to homepage
ja: ホームページへ移動

en: Post Title
ja: 投稿タイトル

en: Tags:
ja: タグ:

en: Error: not allowed to post.
ja: エラー: 投稿する権限がありません。

en: Tag it
ja: タグを入力

en: Error: not allowed to edit post.
ja: エラー: 投稿を編集する権限がありません。

en: Error: not allowed to edit this comment.
ja: エラー: このコメントを編集する権限がありません。

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
ja: エラー: 不明なエラーが発生しました。コメントを投稿できませんでした。

en: Error: not logged in.
ja: エラー: ログインしていません。

en: Error: Please type a comment.
ja: エラー: コメントを入力してください。

en: Error: please enter a valid email address.
ja: エラー: 正しいメールアドレスを記入してください。

en: Error: you must be logged in to post a comment.
ja: エラー: コメントを投稿するにはログインが必要です。

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ja: エラー: 入力必須項目 (お名前、メールアドレス) を記入してください。

en: Skip to content
ja: コンテンツへ移動

en: Menu
ja: メニュー

en: Post
ja: 投稿

en: Page %s
ja: ページ %s

en: http://wordpress.org/
ja: http://ja.wordpress.org/

en: Image Post
ja: 画像の投稿

en: Log in to Reply
ja: ログインして返信する

en: Video Post
ja: 動画の投稿

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントは承認待ちです。

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

en: Show/Hide help
ja: ヘルプを表示 / 非表示

en: shift + esc
ja: Shift + ESC

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Go to top
ja: トップへ移動

en: Go to login
ja: ログインへ

en: Show/Hide comments
ja: コメント表示 / 非表示

en: Next post/Next comment
ja: 次の投稿 / 次のコメント

en: Previous post/Previous comment
ja: 過去の投稿 / コメント

en: Compose new post
ja: 新規投稿作成

en: Toggle Comments
ja: コメントの表示切替

en: Pages:
ja: ページ:

en: <br />Tags:
ja: <br />タグ:

en: Required fields are marked %s
ja: %s が付いている欄は必須項目です

en: Reply
ja: 返信

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
ja:  %1$s の投稿 ( @%2$s )

en: Permalink
ja: パーマリンク

en: Newer Comments &rarr;
ja: 新しいコメント &rarr;

en: &larr; Older Comments
ja: &larr; 古いコメント

en: Apologies, looks like this author does not have any posts.
ja: この投稿者の投稿がないようです。

en: &larr; Older posts
ja: &larr; 過去の投稿

en: Newer posts &rarr;
ja: 新しい投稿 &rarr;

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
ja: %s の更新

en: Toggle Comment Threads
ja: コメントスレッドの表示切替

en: View file:
ja: ファイルを表示:

en: (More ...)
ja: (さらに ...)

en: Edit
ja: 編集

en: Full size is %s pixels
ja: フルサイズ: %sピクセル

en: Link to full-size image
ja: フルサイズの画像にリンク

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
ja: リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。

en: Not Found
ja: 見つかりません
