P2 - en to pt translation catalogue (130 entries)

note: Theme Name of the plugin/theme
en: P2 Classic
pt: P2 Clássico

note: Description of the plugin/theme
en: Blogging at the speed of thought. P2 transforms a mild-mannered blog into a super-blog with features like inline comments, a posting form right on the homepage, inline editing of posts and comments, real-time updates, and much more.
pt: Blogue na velocidade da mente. P2 transforma seu blog em um super-blog com funcionalidades como comentários e formulário de posts na página inicial, fácil edição de posts e comentários, atualizações em tempo real, e muito mais.

en: Tagged: %s
pt: Marcado como: %s

en: No posts found!
pt: Posts não encontrados!

en: Search Results for: %s
pt: Resultados da pesquisa por: %s

en: Post it
pt: Postar

en: Blog Post
pt: Post de Blog

en: Quote
pt: Citar

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
pt: Atualizações de %s

en: No posts yet!
pt: Sem postagens ainda!

en: Status Update
pt: Atualização de status

en: Recent Updates
pt: Atualizações Recentes

en: Number of tags to show:
pt: Números de tags a serem mostradas:

en: Recent tags
pt: Tags Recentes

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
pt: %s em <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
pt: Tags Recentes P2

en: The tags from the latest posts.
pt: As tags dos posts mais recentes.

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Avatars:
pt: Avatares:

en: Recent comments
pt: Comentários

en: Number of comments to show:
pt: Número de comentários a exibir:

en: Title:
pt: Título:

en: Recent comments with avatars.
pt: Comentários recentes com avatares.

en: No avatar
pt: Sem avatar

en: Whatcha up to?
pt: O que você quer fazer?

en: P2 Recent Comments
pt: P2 Comentários Recentes

en: %1$s is discussing.
pt: %1$s está conversando.

en: %1$s and %2$s are discussing.
pt: %1$s e %2$s estão conversando.

en: %1$s, %2$s, and %3$s are discussing.
pt: %1$s, %2$s, e %3$s estão conversando.

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing. | %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing.
pt[0]: %1$s, %2$s, %3$s, e %4$d outro estão conversando.
pt[1]: %1$s, %2$s, %3$s, e %4$d outros estão conversando.

en: Hi, %s. %s
pt: Olá, %s. %s

en: Show Text
pt: Mostrar texto

en: Hide Text
pt: Ocultar texto

en: Update Options
pt: Atualizar opções

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
pt: se vazio, padrões para <strong>O que você quer fazer?</strong>

en: Post Titles:
pt: Títulos dos Posts:

en: Display titles
pt: Exibir títulos

en: Sidebar display:
pt: Exibição da barra lateral:

en: Hide the Sidebar
pt: Ocultar a barra lateral

en: Post prompt:
pt: Prompt do post:

en: Plaid
pt: Xadrez

en: Stripes
pt: Listrados

en: Polka Dots
pt: Bolinhas

en: Squares
pt: Quadrados

en: Bubbles
pt: Bolhas

en: None
pt: Nenhum

en: Pick a Color
pt: Escolher uma Cor

en: Background Image:
pt: Imagem de Fundo:

en: Hide comment threads by default on all non-single views
pt: Esconder comentários em todas as páginas não individuais.

en: Design Options
pt: Opções de design

en: Custom Background Color:
pt: Cor de Fundo Personalizada:

en: Allow any WordPress.com member to post
pt: Permitir que qualquer membro do WordPress.com poste

en: Allow any registered member to post
pt: Permitir que qualquer membro registrado publique

en: Hide Threads:
pt: Ocultar Threads:

en: P2 Options
pt: Opções P2

en: Functionality Options
pt: Opções de Funcionalidade.

en: Posting Access:
pt: Acesso à Publicação:

en: Options saved.
pt: Opções salvas.

en: Whatcha' up to?
pt: O que você quer fazer?

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: Theme Options
pt: Opções do tema

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
pt: Tem certeza que deseja apagar este comentário? Seu conteúdo será excluído.

en: Oops! Looks like you are not logged in.
pt: Opa! Parece que você não está autenticado.

en: Please log in again
pt: Conecte-se novamente

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
pt: Opa! Parece que você não está conectado ao servidor. P2 não conseguiu se conectar com o WordPress.com.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
pt: %1$s <em>em</em> %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
pt: Após digitar @, digite um nome ou nome de usuário para localizar um membro deste site

en: No matches.
pt: Sem resultados.

en: Show threads
pt: Mostrar threads

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
pt: Seus comentários e posts serão perdidos se você continuar.

en: Hide threads
pt: Ocultar threads

en: Save
pt: Salvar

en: Loading...
pt: Carregando...

en: An error has occurred, your post was not posted
pt: Ocorreu um erro, seu post não foi publicado

en: Your update has been posted
pt: Sua atualização foi publicada

en: %d new comment(s)
pt: %d novo(s) comentário(s)

en: Jump to top
pt: Pule para o topo

en: %d new update(s)
pt: %d nova(s) atualização(ões)

en: Citation
pt: Citação

en: Go to homepage
pt: Vá para página inicial

en: Post Title
pt: Título do post

en: Error: not allowed to post.
pt: Erro: sem permissão para postar.

en: Tag it
pt: Marcar

en: Error: not allowed to edit post.
pt: Erro: sem permissão para editar post.

en: Error: not allowed to edit this comment.
pt: Erro: sem permissão para editar esse comentário.

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
pt: Erro: Erro desconhecido. Comentário não publicado.

en: Error: not logged in.
pt: Erro: não está logado.

en: Error: Please type a comment.
pt: Erro: Por favor, escreva um comentário.

en: Error: please enter a valid email address.
pt: Erro: por favor, introduza um endereço de email válido.

en: Error: you must be logged in to post a comment.
pt: Erro: você deve estar logado para postar um comentário.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
pt: Erro: por favor preencha os campos obrigatórios (nome, email).

en: Skip to content
pt: Pular para o conteúdo

en: Page %s
pt: Página %s

en: Proudly powered by %s.
pt: Orgulhosamente criado com %s.

en: Image Post
pt: Post de Imagem

en: Log in to Reply
pt: Faça login para responder

en: Video Post
pt: Vídeo

en: Your comment is awaiting moderation.
pt: O seu comentário aguarda moderação.

en: Sidebar
pt: Lateral

en: Primary Menu
pt: Menu Principal

en: Show/Hide help
pt: mostrar/ocultar ajuda

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Go to top
pt: voltar ao topo

en: Go to login
pt: vá para login

en: Show/Hide comments
pt: mostrar/esconder comentários

en: Next post/Next comment
pt: post seguinte/ comentário seguinte

en: Previous post/Previous comment
pt: post anterior/comentário anterior

en: Compose new post
pt: escrever novo post

en: Theme: %1$s by %2$s.
pt: Tema: %1$s por %2$s.

en: Toggle Comments
pt: Ativar/desativar comentários

en: Pages:
pt: Páginas

en: Required fields are marked %s
pt: Campos obrigatórios são marcados %s

en: Reply
pt: Resposta

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
pt: Postagens por %1$s ( @%2$s )

en: Permalink
pt: Link Permanente

en: Newer Comments &rarr;
pt: Comentários mais recentes &rarr;

en: &larr; Older Comments
pt: &larr; Comentários mais antigos

en: Apologies, looks like this author does not have any posts.
pt: Desculpe, mas parece que esse autor não tem nenhum post.

en: &larr; Older posts
pt: &larr; Posts mais Antigos

en: Newer posts &rarr;
pt: Posts mais Recentes &rarr;

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos do Teclado

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
pt: Atualizações de %s

en: Toggle Comment Threads
pt: Ativar/desativar aninhamento de comentários

en: View file:
pt: Ver arquivo:

en: (More ...)
pt: (Mais...)

en: Edit
pt: Editar

en: Full size is %s pixels
pt: O tamanho real é de %s pixels

en: Link to full-size image
pt: Link para a imagem original

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
pt: A página solicitada não foi encontrada. Talvez a busca ajude.

en: Not Found
pt: Não encontrado
