Vertigo - en to unknown language translation catalogue (64 entries)

en: <p><span>Posted on <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a></span></p>
target: <p><span>Foilsiú: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a></span></p>

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
target: Sén chaoi nár frítheadh aon cheo ar an méid a chuartaigh tú. Buail faoi arís agus focla eile a chuartú.

en: Nothing Found
target: Gan Toradh

en: Reset Options
target: Athshocraigh na roghanna

en: <p><span>Search Results for: "%s".</span></p>
target: <p><span>Torthaí ar: “%s.”</span></p>

en: Change the accent color by entering a HEX color number. (ie: <code>EE3322</code>)
target: Cuir isteach uimhir HEX (cuir i gcás: <code>EE3322</code>) le dath an aicinn a athrú.

en: %s Theme Options
target: Roghanna Téama %s

en: Theme Options
target: Roghanna Téama

en: Accent Color
target: Dath Béime

en: Font
target: Clófhoireann

en: posted %1$s ago<br /> at <a href="%2$s" title="Link to full-size image">%3$s &times; %4$s</a> in <a href="%5$s" title="Return to %6$s" rel="gallery">%6$s</a>
target: foilsithe %1$s ó shin<br> ag <a href="%2$s" title="Nasc leis an íomhá lánmhéide">%3$s &times; %4$s</a> in <a href="%5$s" title="Fill ar %6$s" rel="gallery">%6$s</a>

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
target: Tá na freagraí dúnta, ach d'fhéadfá blagthásc a dhéanamh: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL blagtháisc don alt" rel="trackback">URL blagtháisc</a>.

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
target: <a class="comment-link" href="#respond" title="Scríobh freagra">Scríobh freagra</a> nó déan blagthásc: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL blagtháisc don alt" rel="trackback">URL blagtháisc</a>.

en: Next &rarr;
target: Ar aghaidh &rarr;

en: &larr; Previous
target: &larr; Chun Deiridh

en: Page %s
target: Leathanach %s

en: Page %1$s of %2$s
target: Leathanach %1$s as %2$s

en: An optional widget area for your site footer
target: Limistéar giúirléidí roghnach i mbuntásc do shuímh

en: Footer Area Two
target: Limistéar Buntáisc a Dó

en: Footer Area One
target: Limistéar Buntáisc a hAon

en: tagged as
target: Clibeanna

en: Read more.
target: Tuilleadh.

en: <span class="posted">posted on <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><br /></span>by <a href="%4$s" title="%5$s">%6$s</a><br />
target: <span class="posted">foilsiú: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><br></span>ag <a href="%4$s" title="%5$s">%6$s</a><br>

en: filed under %s
target: Rangaithe faoi %s

en: &sdot; EDIT
target: &sdot; Eagarthóireacht

en: Download: %1$s
target: Íoslódáil: %1$s

en: Pingback:
target: Ping:

en: &sdot; Edit
target: &sdot; Eagarthóireacht

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
target: %1$s ag %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Tá do fhreagra fós le ceadú.

en: Primary Menu
target: Príomhroghchlár

en: Theme: %1$s by %2$s.
target: Téama: %1$s le %2$s.

en: Proudly powered by %s
target: Le cumhacht %s

en: Newer posts
target: Chun Tosaigh

en: Older posts
target: Chun Deiridh

en: Random
target: Fánach

en: RSS feed
target: Fotha RSS

en: Search
target: Cuartaigh

en: Main menu
target: Príomhroghchlár

en: View all posts by %s
target: Gach a bhfuil foilsithe ag %s

en: About %s
target: Faoi %s

en: % Comments
target: Freagraí: %

en: Leave a comment
target: Freagra

en: Edit
target: Eagar

en: Permalink to %s
target: Buan-nasc le %s

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
target[0]: Tá <a %1$s>%2$s phictiúr amháin</a> sa dánlann seo.
target[1]: Tá <a %1$s>%2$s phictiúr</a> sa dánlann seo.
target[2]: Tá <a %1$s>%2$s phictiúr</a> sa dánlann seo.
target[3]: Tá <a %1$s>%2$s bpictiúr</a> sa dánlann seo.
target[4]: Tá <a %1$s>%2$s pictiúr</a> sa dánlann seo.

en: Pages:
target: Leathanaigh:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Tuilleadh <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comments are closed.
target: Freagraí dúnta.

en: Newer Comments &rarr;
target: Freagraí Nua &rarr;

en: &larr; Older Comments
target: &larr; Seanfhreagraí

en: Comment navigation
target: Treoraíocht freagartha

en: One response to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;
target[0]: 1 fhreagra amháin ar &ldquo;%2$s&rdquo;
target[1]: %1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;
target[2]: %1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;
target[3]: %1$s bhfreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;
target[4]: %1$s freagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Tá an t-alt seo faoi chosaint ag focal faire. Cuir isteach an focal faire go bhfeice tú na freagraí.

en: Archives
target: Cartlanna

en: Tag Archives: %s
target: Cartlanna Clibe: %s

en: Author Archives: %s
target: Cartlanna Údair: %s

en: Category Archives: %s
target: Cartlanna Ranga: %s

en: Yearly Archives: %s
target: Cartlanna Bliana: %s

en: Monthly Archives: %s
target: Cartlanna Míosa: %s

en: Daily Archives: %s
target: Cartlanna Lae: %s

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
target: Amharc ar na cartlanna míosa. %1$s

en: Most Used Categories
target: Ranganna Coitianta

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
target: Nach orainne atá an náire muis
